духовный или злостный :)

[kador]

поначалу наши израильские СМИ называли нового иранского Президента Рухани רוחני, что означает, скажем, "духовный".
Потом, видимо, разобравшись в степени духовности нового вождя, они поменяли твердый гортанный "хет" на мягкий "хей" и стали к середине сегодняшнего дня называеть его Роуhани (רוהני) - без всякого контекста.
Интересно, сколько дней пройдет до того, как решат писать его фамилию через "айн" רועני от слова רוע :) (зло, недоброжелательность)

Comments

[krupelega.livejournal.com]

Какие отличные лингвистические преобразования!!! Полные смысла и соответствия новой фигуре руководителя, который заменит "замечательного ахмаНЕТденьжат"....